自19世纪和20世纪以来，海外汉学和中国研究对于在欧美传播中国文学和文化，作出了许多贡献，取得了很大成就。然而汉学和中国研究毕竟不是欧美学术的主流，自身也难免其局限性。近三十余年来，随着改革开放的深入，中国在经济上取得极大发展，在国际政治方面也逐渐发挥更大作用，使得欧美和全世界都越来越注重中国，也相应注重中国的文化传统。一方面，国外有越来越多的人愿意了解中国，包括中国的历史、哲学、文学和文化，学习中文的人也越来越多，另一方面，中国国内也希望把自己的文学和文化介绍给外部世界，把中国文学作品和人文研究的成果翻译成外文，传播到海外。然而由于中外文化、社会和思想意识各方面都存在差异，要成功翻译和传播中国文化，并非易事，而且会面临不少问题和挑战。如何了解和应对这些问题和挑战，值得我们认真思考。 http://news.gmw.cn/2014-12/15/content_14166912.htm
